1. Trang chủ
  2. Các bộ sưu tập

Đĩa Oval cỡ nhỏ (26cm - 32cm)

Bộ lọc
Sắp xếp
  • Sản phẩm nổi bật
  • Giá: Tăng dần
  • Giá: Giảm dần
  • Tên: A-Z
  • Tên: Z-A
  • Cũ nhất
  • Mới nhất
  • Bán chạy nhất
  • Tồn kho: Giảm dần
Bộ lọc
Bộ sưu tập
Phong cách thiết kế
Chất liệu
Loại sản phẩm
Sản phẩm lẻ/bộ
Mục đích sử dụng
Khoảng giá
Sắp xếp:
  • Sản phẩm nổi bật
  • Giá: Tăng dần
  • Giá: Giảm dần
  • Tên: A-Z
  • Tên: Z-A
  • Cũ nhất
  • Mới nhất
  • Bán chạy nhất
  • Tồn kho: Giảm dần
Bộ sưu tập:
Phong cách thiết kế:
Lọc giá:
Chất liệu:
Loại sản phẩm:
Sản phẩm lẻ/bộ:
Mục đích sử dụng:
Xóa hết
Liên hệ
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Austin Platinum 4360L - 91345
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Austin Platinum 4360L - 91345
Austin Platinum 4360L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Austin Platinum 4360L - 91345

1,306,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Crestwood Cobalt Gold 4171L - 91345
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Crestwood Cobalt Gold 4171L - 91345
Crestwood Cobalt Gold 4171L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Crestwood Cobalt Gold 4171L - 91345

1,627,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Crestwood Cobalt Platinum 4170L - 91345
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Crestwood Cobalt Platinum 4170L - 91345
Crestwood Cobalt Platinum 4170L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Crestwood Cobalt Platinum 4170L - 91345

1,627,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Crestwood Gold 4167L - 91345
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Crestwood Gold 4167L - 91345
Crestwood Gold 4167L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Crestwood Gold 4167L - 91345

1,320,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Flanders Gold 1714L - 91345
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Flanders Gold 1714L - 91345
Flanders Gold 1714L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Flanders Gold 1714L - 91345

1,241,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Flanders Platinum 1715L - 91345
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Flanders Platinum 1715L - 91345
Flanders Platinum 1715L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Flanders Platinum 1715L - 91345

1,241,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Galaxy L554L - 91345
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Galaxy L554L - 91345
Galaxy L554L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Galaxy L554L - 91345

998,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Gloria L553L - 91345
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Gloria L553L - 91345
Gloria L553L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Gloria L553L - 91345

998,000₫

Liên hệ
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Hampshire Gold 4335L - 91345
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Hampshire Gold 4335L - 91345
Hampshire Gold 4335L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Hampshire Gold 4335L - 91345

1,306,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Hampshire Platinum 4336L - 91345
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Hampshire Platinum 4336L - 91345
Hampshire Platinum 4336L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Hampshire Platinum 4336L - 91345

1,306,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Rosa Basket 1736L - 91345
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Rosa Basket 1736L - 91345
Rosa Basket 1736L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 29,4cm sứ trắng | Rosa Basket 1736L - 91345

1,451,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,4cm sứ trắng | Aegean Dreams 1740L - 91045
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,4cm sứ trắng | Aegean Dreams 1740L - 91045
Aegean Dreams 1740L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,4cm sứ trắng | Aegean Dreams 1740L - 91045

913,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,4cm sứ trắng | City Table 1788L - 91045
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,4cm sứ trắng | City Table 1788L - 91045
City Table 1788L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,4cm sứ trắng | City Table 1788L - 91045

1,472,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,4cm sứ trắng | Empire Gold 1786L - 91045
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,4cm sứ trắng | Empire Gold 1786L - 91045
Empire Gold 1786L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,4cm sứ trắng | Empire Gold 1786L - 91045

1,329,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,4cm sứ trắng | Eternal Palace 1717L - 91045
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,4cm sứ trắng | Eternal Palace 1717L - 91045
Eternal Palace 1717L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,4cm sứ trắng | Eternal Palace 1717L - 91045

1,241,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,4cm sứ trắng | Eternal Palace Gold 1728L - 91045
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,4cm sứ trắng | Eternal Palace Gold 1728L - 91045
Eternal Palace Gold 1728L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,4cm sứ trắng | Eternal Palace Gold 1728L - 91045

1,241,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,4cm sứ trắng | Glacier Platinum 1702L - 91045
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,4cm sứ trắng | Glacier Platinum 1702L - 91045
Glacier Platinum 1702L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,4cm sứ trắng | Glacier Platinum 1702L - 91045

1,743,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,4cm sứ trắng | Trocadero Gold 1787L - 91045
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,4cm sứ trắng | Trocadero Gold 1787L - 91045
Trocadero Gold 1787L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,4cm sứ trắng | Trocadero Gold 1787L - 91045

1,329,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,6cm sứ trắng | Arctic White 4000-1L - 91445
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,6cm sứ trắng | Arctic White 4000-1L - 91445
Arctic White 4000L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 30,6cm sứ trắng | Arctic White 4000-1L - 91445

592,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Accompanist 4886-1L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Accompanist 4886-1L - 97245
Accompanist 4886L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Accompanist 4886-1L - 97245

2,033,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Blooming Splendor 4892L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Blooming Splendor 4892L - 97245
Blooming Splendor 4892L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Blooming Splendor 4892L - 97245

2,343,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Broome Street 4913L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Broome Street 4913L - 97245
Broome Street 4913L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Broome Street 4913L - 97245

2,129,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Crochet 4966L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Crochet 4966L - 97245
Crochet 4966L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Crochet 4966L - 97245

2,662,000₫

Liên hệ
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Forever Fields 4950L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Forever Fields 4950L - 97245
Forever Fields 4950L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Forever Fields 4950L - 97245

2,531,000₫

Liên hệ
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Hertford 4861L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Hertford 4861L - 97245
Hertford 4861L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Hertford 4861L - 97245

2,405,000₫

Liên hệ
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Islay 4885L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Islay 4885L - 97245
Islay 4885L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Islay 4885L - 97245

2,722,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Jardin Fleuri 4910L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Jardin Fleuri 4910L - 97245
Jardin Fleuri 4910L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Jardin Fleuri 4910L - 97245

2,450,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Moonlit Blossoms 4969L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Moonlit Blossoms 4969L - 97245
Moonlit Blossoms 4969L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Moonlit Blossoms 4969L - 97245

1,857,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Noble Pearl 4979L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Noble Pearl 4979L - 97245
Noble Pearl 4979L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Noble Pearl 4979L - 97245

2,877,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Odessa Cobalt Platinum 4922L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Odessa Cobalt Platinum 4922L - 97245
Odessa Cobalt Platinum 4922L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Odessa Cobalt Platinum 4922L - 97245

2,763,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Odessa Gold 4874L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Odessa Gold 4874L - 97245
Odessa Gold 4874L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Odessa Gold 4874L - 97245

2,463,000₫

Liên hệ
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Palace Rose 4863L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Palace Rose 4863L - 97245
Palace Rose 4863L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Palace Rose 4863L - 97245

2,210,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Plain White 4833L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Plain White 4833L - 97245
Plain White Collection

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Plain White 4833L - 97245

1,359,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Primrose 4909L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Primrose 4909L - 97245
Primrose 4909L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Primrose 4909L - 97245

2,576,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Rochelle Gold 4796L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Rochelle Gold 4796L - 97245
Rochelle Gold 4796L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Rochelle Gold 4796L - 97245

2,634,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Rochelle Platinum 4795L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Rochelle Platinum 4795L - 97245
Rochelle Platinum 4795L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Rochelle Platinum 4795L - 97245

2,634,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Sorrento Breeze 4990L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Sorrento Breeze 4990L - 97245
Sorrento Breeze 4990L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Sorrento Breeze 4990L - 97245

1,553,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Splendid Umber 4970L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Splendid Umber 4970L - 97245
Splendid Umber 4970L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Splendid Umber 4970L - 97245

2,690,000₫

Liên hệ
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Summit Gold 4912L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Summit Gold 4912L - 97245
Summit Gold 4912L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Summit Gold 4912L - 97245

2,719,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Summit Platinum 4919L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Summit Platinum 4919L - 97245
Summit Platinum 4919L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Summit Platinum 4919L - 97245

2,719,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Trefolio Gold 4945L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Trefolio Gold 4945L - 97245
Trefolio Gold 4945L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Trefolio Gold 4945L - 97245

2,662,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Trefolio Platinum 4957L - 97245
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Trefolio Platinum 4957L - 97245
Trefolio Platinum 4957L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31,2cm sứ xương | Trefolio Platinum 4957L - 97245

2,662,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31cm sứ xương | Harvest Dream 4989L - 97845
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31cm sứ xương | Harvest Dream 4989L - 97845
Harvest Dream 4989L

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 31cm sứ xương | Harvest Dream 4989L - 97845

2,801,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 32cm sứ xương Nhật Bản | Champagne Pearls 4811J - 59545
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 32cm sứ xương Nhật Bản | Champagne Pearls 4811J - 59545
Champagne Pearls 4811J

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 32cm sứ xương Nhật Bản | Champagne Pearls 4811J - 59545

3,583,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 32cm sứ xương Nhật Bản | Evening Majesty 4818J - 59545
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 32cm sứ xương Nhật Bản | Evening Majesty 4818J - 59545
Evening Majesty 4818J

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 32cm sứ xương Nhật Bản | Evening Majesty 4818J - 59545

5,581,000₫

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 32cm sứ xương Nhật Bản | Yoshino 9983J - 59545
Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 32cm sứ xương Nhật Bản | Yoshino 9983J - 59545
Yoshino 9983J

Đĩa Oval cỡ nhỏ (SM) dài 32cm sứ xương Nhật Bản | Yoshino 9983J - 59545

3,519,000₫

Liên hệ
Đĩa Oval coupe cỡ nhỏ (SM) dài 26,8cm sứ trắng cao cấp | Cher Blanc 1655L - 94846
Đĩa Oval coupe cỡ nhỏ (SM) dài 26,8cm sứ trắng cao cấp | Cher Blanc 1655L - 94846
Cher Blanc 1655L

Đĩa Oval coupe cỡ nhỏ (SM) dài 26,8cm sứ trắng cao cấp | Cher Blanc 1655L - 94846

1,362,000₫

Liên hệ
Đĩa Oval coupe cỡ nhỏ (SM) dài 31,1cm sứ xương | Conjunto 4943L - 93982
Đĩa Oval coupe cỡ nhỏ (SM) dài 31,1cm sứ xương | Conjunto 4943L - 93982
Conjunto 4943L

Đĩa Oval coupe cỡ nhỏ (SM) dài 31,1cm sứ xương | Conjunto 4943L - 93982

1,972,000₫

Đĩa Oval coupe cỡ nhỏ (SM) dài 31cm sứ trắng | Art Stage 4257L - 91846
Đĩa Oval coupe cỡ nhỏ (SM) dài 31cm sứ trắng | Art Stage 4257L - 91846
Art Stage Collection

Đĩa Oval coupe cỡ nhỏ (SM) dài 31cm sứ trắng | Art Stage 4257L - 91846

637,000₫

Liên hệ
Đĩa Oval sâu lòng 26,9cm dung tích 830ml sứ xương | Conjunto 4943L - 93986
Đĩa Oval sâu lòng 26,9cm dung tích 830ml sứ xương | Conjunto 4943L - 93986
Conjunto 4943L

Đĩa Oval sâu lòng 26,9cm dung tích 830ml sứ xương | Conjunto 4943L - 93986

1,533,000₫

Xem thêm sản phẩm
Bộ lọc
  • Sản phẩm nổi bật
  • Giá: Tăng dần
  • Giá: Giảm dần
  • Tên: A-Z
  • Tên: Z-A
  • Cũ nhất
  • Mới nhất
  • Bán chạy nhất
  • Tồn kho: Giảm dần
Bộ lọc
Bộ sưu tập
Phong cách thiết kế
Khoảng giá
Chất liệu
Loại sản phẩm
Sản phẩm lẻ/bộ
Mục đích sử dụng

CHẤP NHẬN THANH TOÁN

ĐĂNG KÝ NHẬN KHUYẾN MẠI

LIÊN HỆ VỚI CHÚNG TÔI

  • Hotline: 0934 033 988 (8:00-22:00 hàng ngày)

  • Email: contact@noritake.vn

HỆ THỐNG SHOWROOM

    TP. HỒ CHÍ MINH

  • HQ & SHOWROOM 1 (Hotline: 0945.900.188)
    KĐT Sala - Đại Quang Minh
    40 Đường B2, Phường An Khánh, TP. Hồ Chí Minh

  • SHOWROOM 2 (Hotline: 0943.885.225)
    Tầng 3 - TTTM Takashimaya
    94 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Sài Gòn, TP. Hồ Chí Minh

  • SHOWROOM 3 (Hotline: 0943.809.972)
    Tầng 4 - TTTM Diamond Plaza
    34 Lê Duẩn, Phường Sài Gòn, TP. Hồ Chí Minh

    • TP. HÀ NỘI

  • SHOWROOM 4 (Hotline: 0906.387.627)
    Tầng 3 - 75 Láng Hạ, Phường Ô Chợ Dừa, TP. Hà Nội (Có chỗ để xe ô tô)

FANPAGE CỦA CHÚNG TÔI

© 2021 - 2026 - Bản quyền thuộc về Công ty TNHH NRTK - GĐKKD số 0316678810 do SKH&ĐT Tp. Hồ Chí Minh cấp ngày 20/01/2021.

Đăng kí thông tin thành công

Cảm ơn bạn đã để lại thông tin
Chúng tôi sẽ liên hệ với bạn trong thời gian sớm nhất

Thông báo sẽ tự động tắt sau 5 giây...